Kategorien
poezio

Libereco

Libereco

Sur miaj lernejaj kajeroj
Sur mia skribotablo kaj la arboj
Sur la sablo sur la neĝo
Mi skribas vian nomon

Sur ĉiu legita paĝo
Sur ĉiuj blankaj tukoj
Ŝtona sangopaper‘ aŭ cindro
Mi skribas vian nomon

Sur l‘ oraj bildoj
Sur l‘ armiloj de soldato
Sur la kronoj de reĝoj
Mi skribas vian nomon

Super la ĝangalo kaj la dezerto
Sur la nestoj sur l’ arbustoj
Sur l‘ eĥo de mia infanaĝo
Mi skribas vian nomon

Sur la miro de noktoj
Sur la blanka pano de tagoj
Pri la engaĝitaj sezonoj
Mi skribas vian nomon

Sur ĉiuj miaj lazuraj ĉifonoj
Sur la ŝima sunlago
Sur la lago vivanta luno
Mi skribas vian nomon

Sur la kampoj ĉe l‘ horizonto
Sur la flugiloj de birdoj
Kaj sur la ventomuelejo de ombroj
Mi skribas vian nomon

Je ĉiu spiro de tagiĝo
Sur la ŝipoj sur la maro
Sur la demenca monto
Mi skribas vian nomon

Sur la ŝaŭmo de nuboj
Sur la ŝvitoj de la ŝtormo
Sur la densa kaj sengusta pluvo
Mi skribas vian nomon

Sur la brilantaj formoj
Sur la sonoriloj de koloroj
Pri fizika vero
Mi skribas vian nomon

Sur la vekitaj padoj
Sur la malfermitaj vojoj
Sur disaj lokoj
Mi skribas vian nomon

Sur la lampo lumanta
Sur la lampo droninta
Sur mia domo kunveninta
Mi skribas vian nomon

Sur la duonigita frukto
Pri mia spegulo kaj mia ĉambro
Sur la malplena ŝelo de mia lito
Mi skribas vian nomon

Sur mia avida kaj tenera hundo
Sur liaj aŭskultantaj oreloj
Sur liaj mallertaj piedoj
Mi skribas vian nomon

Sur la sojlo de mia pordo
Pri konataj aferoj
Sur la sankta rivereto de la fajro
Mi skribas vian nomon

Sur ĉiu karno, kiu agordas
Sur la brovoj de miaj amikoj
Sur ĉiu mano, kiu etendiĝas
Mi skribas vian nomon

Sur la vitro da surprizoj
Sur ĉeestantaj lipoj
Alta super la silento
Mi skribas vian nomon

Sur miaj detruitaj rifuĝoj
Sur miaj falintaj lumturoj
Sur la muroj de mia enuo
Mi skribas vian nomon

Sur senpasia foresto
Sur nuda soleco
Sur la ŝtupoj de morto
Mi skribas vian nomon

Pri reakirita sano
Pri pasinta danĝero
Pri espero sen memoroj
Mi skribas vian nomon

Per la potenco de la vorto
Mi rekomencas mian vivon
Mi naskiĝis por koni vin
kaj nomi vin

LIBERECO.

Paul Eluard

El la franca tradukis A.Voino

Kategorien
poezio

L‘ albatroso

Ofte, por amuzo, la ŝipanaro prenas albatrosojn, vastajn marajn birdojn, kiuj sekvas, pigraj vojaĝkunuloj, la ŝipon glitantan super amaraj abismoj.

Ili apenaŭ metis ilin sur la tabulojn, ke ĉi tiuj reĝoj de la lazuro, mallertaj kaj hontaj, kompatinde forlasas iliajn grandajn blankajn flugilojn kiel remiloj trenantaj apud ili.

Ĉi tiu flugilhava vojaĝanto, kiel mallerta kaj malforta li estas! Li, iam tiel bela, nun amuza kaj malbela! Oni ĝenas lian bekon per fajroŝirmilo, iu alia imitas, lamante, la kriplulon, kiu flugis!

La Poeto similas al la princo de la nuboj, kiu hantas la ŝtormon kaj ridas pri la pafarkisto; ekzilita sur la tero inter la bu-sonoj, liaj gigantaj flugiloj malebligas lin marŝi.

Charles Baudelaire

Kategorien
poezio

La Lorelei

Je ne sais pas ce que ça veut dire, que je sois si triste. Un conte de fées des temps anciens ; je ne peux pas me le sortir de l’esprit.

L’air est frais et il fait sombre et le Rhin coule calmement ; le sommet de la montagne scintille au soleil du soir.

La plus belle fille est assise merveilleuse là-haut, sa tenue dorée scintille, elle coiffe ses cheveux d’or.

Elle les peigne avec un peigne d’or, et chante une chanson; qui a une mélodie merveilleuse et puissante.

Le batelier dans le petit bateau l’entend avec une mélancolie sauvage; il ne voit pas les récifs rocheux, il regarde juste vers les hauteurs.

Je pense que les vagues dévorent à la fin le batelier et le bateau ; et cela, la Lorelei l’a fait avec son chant.

Heinrich Heine

Kategorien
poezio

Le roi des elfes

Qui chevauche si tard dans la nuit et le vent ? C’est le père avec son enfant ; il tient le garçon dans ses bras, il le serre fort, il lui tient chaud.

Mon fils, que caches tu si anxieusement ton visage ?

– Père, ne vois-tu pas le roi des elfes ? Le roi des elfes avec sa couronne et sa queue ?

– Mon fils, c’est une traînée de brouillard.

« Toi, cher enfant, viens, viens avec moi ! Je jouerai avec toi à de très beaux jeux ; beaucoup de fleurs colorées sont sur le rivage et ma mère a une robe dorée. „

– Mon père, mon père, n’entends-tu pas ce que le roi des elfes me promet tranquillement ?

– Tais-toi, reste calme, mon enfant ; le vent bruisse dans les feuilles sèches.

« Veux-tu venir avec moi, bon garçon ? Mes filles te recevront magnifiquement; elles mèneront les rondes nocturnes et te berceront et danseront et chanteront. „-

Mon père, mon père, ne vois-tu pas là les filles du roi des elfes dans l’obscurité ?

– Mon fils, mon fils, je le vois exactement : les vieux saules semblent si gris.

« Je t’aime, ta belle silhouette m’attire ; et si tu n’est pas d’accord, j’emploierai la force. „

– Mon père, mon père, maintenant il me touche ! Le roi des elfes me fait mal!

Le père est terrifié ; il chevauche plus vite, il tient l’enfant gémissant dans ses bras, atteint la cour avec beaucoup de mal; dans ses bras, l’enfant est mort.

Johann Wolfgang von Goethe

Kategorien
poezio

Ĝi ploras en mia koro

Ĝi ploras en mia koro dum pluvas super la urbo; kio estas ĉi tiu melankolio kiu penetras mian koron?

Ho dolĉa sono de pluvo, grunda kaj sur tegmentoj! Por koro enuigita, ho kanto de la pluvo!

Ĝi ploras sen kialo en ĉi tiu malsana koro. Kio! neniu perfido? … Ĉi tiu funebro estas sen kialo.

Ĝi estas la plej malbona doloro, ne scii kial, sen amo kaj sen malamo, mia koro tiel doloras!

Paul Verlaine