Je ne sais pas ce que ça veut dire, que je sois si triste. Un conte de fées des temps anciens ; je ne peux pas me le sortir de l’esprit.
L’air est frais et il fait sombre et le Rhin coule calmement ; le sommet de la montagne scintille au soleil du soir.
La plus belle fille est assise merveilleuse là-haut, sa tenue dorée scintille, elle coiffe ses cheveux d’or.
Elle les peigne avec un peigne d’or, et chante une chanson; qui a une mélodie merveilleuse et puissante.
Le batelier dans le petit bateau l’entend avec une mélancolie sauvage; il ne voit pas les récifs rocheux, il regarde juste vers les hauteurs.
Je pense que les vagues dévorent à la fin le batelier et le bateau ; et cela, la Lorelei l’a fait avec son chant.
Heinrich Heine